Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Saya seorang pembantu penulis...
(Dari rak...)
melodrama.
Jumlah pinjaman awak ialah 187,260 dolar,
dan ansuran awak ialah 865 dolar.
Awak akan jadi ibu saudara.
- Sekejap, Ayah. - Dia lelaki.
Permainan tamat.
Dia mahu awak pindah masuk sekarang.
Saya boleh buat itu.
(Saya berpindah mengikut jadual.)
Saya malu dengan diri saya sendiri.
Saya tidak dapat bezakan cinta dari kebaikan pada usia ini.
Neocortex terletak...
di bahagian luar otak awak,
dan ia mengawal konsep masa seperti usia 20 atau 30 tahun.
Sama ada mereka 30 atau 40,
ia adalah hari yang sama untuk kucing.
Karut dia menghiburkan saya...
lebih dari apa-apa pada hari itu.
Helo, awak berada di rumah...
Bila saya dengar nama awak,
saya fikir awak adalah seorang wanita.
- Adakah awak... - Ya?
baiki jubin di bilik mandi?
Adakah awak bersihkan tingkap di ruang tamu juga?
Ya saya buat. Itulah yang saya lakukan sebelum saya menulis...
Begitu.
Saya minta maaf saya tidak berpeluang ucapkan selamat tinggal.
Siapa disana?
Bila saya memutuskan untuk kejar impian saya,
saya fikir hidup saya akan...
seperti berjalan melalui...
terowong gelap.
Tapi saya tidak tahu...
ia akan jadi segelap ini.
Saya tidak tahu ia akan jadi...
sunyi...
seperti ini.
Saya ada...
sesuatu untuk dikatakan.
- Baik. - Jika awak...
ada sedikit masa...
Ya?
Sudikah...
awak mengahwini saya?
Ya.
Apa?
Apa yang awak kata?
Perkahwinan.
Kenapa saya...
Perkahwinan?
Kenapa kita mahu berkahwin?
Kenapa awak dan saya perlu lakukan sesuatu seperti itu?
Kenapa?
Tidak mengapa. Sila anggap ia tidak pernah berlaku.
- Apa? - Saya tidak maksudkannya.
Lupakan sahaja.
Lebih baik saya tidur.
Cadar masih ada di bilik lama awak.
- Saya akan keluarkan sarung bantal. - Tidak, tidak mengapa.
Ia tidak bersih untuk tidur tanpa sarung.
Tidak,
saya maksudkan saya akan pergi.
Saya beritahu awak. Saya hanya keluar berjalan-jalan.
Saya akan keluar. Terima kasih untuk bir.
(Destinasi carian)
(Gayang-dong, Gangseo-gu)
(Mangwon-dong)
Bagaimana saya boleh tidak ada mana-mana untuk dituju?
(Tuan tanah menghantar mesej baru kepada awak.)
Saya mesej awak sebab awak tidak akan dapat teksi pada masa begini.
Kata laluan sama seperti sebelum ini.
Jika awak...
ada sedikit masa...
Sudikah...
awak mengahwini saya?
Jelas sekali dia...
minta saya berkahwin dengannya.
Kenapa dia selalu...
Saya yang perlu kunci pintu. Adakah dia bergurau?
Berkahwin? Kami baru berjumpa.
Bagaimana dia boleh kunci pintu selepas tanya saya soalan begitu?
Serius.
Saya akan keluar naik kereta api pertama.
Ya, ini adalah unit 401.
Saya rasa jiran saya melakukan pengubahsuaian...
tanpa memberitahu saya.
Ya, ini adalah unit 401.
Saya rasa jiran saya melakukan pengubahsuaian...
tanpa memberitahu saya.
Begitu.
Bunyi itu bukan dari pembinaan.
Saya hanya akan tinggal hingga...
kereta api bawah tanah mula berjalan.
Saya tidak akan ada di sini bila awak bangun, jadi selamat tinggal.
Saya akan lupakan saya ada mendengarnya.
Nombor yang awak panggil tiada dalam talian. Untuk tinggalkan...
Saya ni.
Kenapa Ji Ho tidak angkat panggilan? Dia mengabaikan mesej saya.
Betulkah? Adakah dia bermesyuarat?
Ho Rang, saya perlu pergi.
Ia tidak diluluskan. Apa yang akan awak lakukan?
- Awak tidak boleh buat seperti itu. - Dia betul.
Ini adalah organisasi...
Cik Woo.
Adakah awak dapatkan udara segar?
Ya.
Awak harus merokok dengan kami.
Jadi?
Awak tidak patut bergurau tentang perkara seperti itu.
Tidak mengapa, ia adalah Cik Woo.
Cik Woo.
- Itu betul. - Dia baik-baik sahaja.
Nombor yang awak panggil tiada dalam talian. Untuk tinggalkan...
Dia benar-benar tidak angkat.
Saya tertanya-tanya kenapa awak tidak datang hari ini.
Kami hanya ada sedikit sahaja lagi produk ini.
Awak patut belinya dan bukannya mengujinya.
Betulkah? Ini tidak bagus.
Saya ingin beli ini untuk rumah saya bila saya berkahwin.
- Akan ada lagi tahun depan? - Tahun hadapan?
Beritahu sahaja teman lelaki awak, awak patut kahwin cepat.
Lebih baik awak berkahwin ketika awak masih cantik.
Dia seorang lelaki yang sangat sibuk.
Dia lulus dari Universiti Kebangsaan Seoul.
Benar? Apa yang dia buat?
Awak tidak akan faham kerana ia terlalu rumit.
- Awak menunjukkannya. - Ya.
(5 petang)
Oh Tuhan, itu takutkan aku.
Saya berasa begitu segar dengan hanya tidur dua jam.
Kenapa awak makan pada pukul lima pagi?
Tidak. Senyap.
Awak akan kejutkan tuan awak.
Sila makan dengan senyap.
Awak datang dari mana?
Kerja.
Pada jam ini?
Ya.
Adakah...
awak baru bangun?
- Ya. - Pada jam ini?
Ya.
Saya pasti saya beritahu awak semalam...
yang saya akan pergi naik kereta api pertama.
Adakah awak maksudkan kereta api terakhir?
Kereta api terakhir?
Ayat awak agak kasar sekarang.
Apa maksud awak kereta api terakhir?
Apa yang awak anggap saya sebagai?
Awak agak kasar terhadap saya sejak malam tadi.
Saya ada banyak perkara dalam fikiran saya...
jadi saya hanya tidur selama dua jam.
Saya bangun begitu awal supaya saya boleh ambil kereta api pertama.
Saya tidak tahu awak akan begitu biadab.
Saya hanya beritahu awak fakta.
Kereta api pertama tidak berjalan sekarang.
- Apa - Sekarang ini,
sudah lima pada waktu petang.
Awak tidak boleh ambil kereta api pertama.
Awak mungkin akan ambil kereta api terakhir.
Ia bukan 5 pagi?
Ia 5 petang?
- Ya. - Jadi saya...
- tidak tidur selama dua jam... - Awak tidur selama 14 jam.
Adakah ini...
benar?
Ya. Ini adalah benar.
Saya tetapkan penggera dengan salah.
Saya benar-benar merancang untuk pergi naik kereta api pertama.
Ya.
Awak tidur mati, jadi saya tidak dapat kejutkan.
Saya rasa awak tidak dapat tidur dengan baik...
untuk beberapa hari yang lalu.
Ia pasti tidak selesa...
di mana awak berada sekarang.
Kenapa awak...
buat begini kepada saya?
Kenapa awak baik kepada saya?
- Saya? - Ya.
Awak beri saya ramyeon yang lebih besar.
Awak beri sarung bantal baru.
- Itu... - Awak juga minta saya...
untuk berkahwin dengan awak.
Saya minta awak untuk anggap ia tidak pernah berlaku malam semalam.
Tapi saya dengar awak.
- Awak tidak perlu fikirkan... - Saya fikirkannya.
Ia akan jadi kembang. Mari makan.
Adakah awak...
sukakan saya?
(Episod 3: Kerana Ini Adalah Lamaran Pertama Saya)
Adakah awak sukakan saya?
Tidak.
Saya beri awak ramyeon itu sebab saya teruk dengan makanan pedas.
Saya berikan awak sarung bantal...
sebab ia tidak bersih untuk tidur tanpa satu.
Mengenai lamaran itu...
Saya tanya pada awak sebab saya perlukan awak.
- Awak perlukan saya? - Ya.
Jika saya mesti berkahwin,
saya fikir awak yang paling sesuai.
Apa buat awak...
Apa buat awak fikir begitu?
Saya perlukan orang untuk uruskan rumah dan awak perlukan rumah.
Saya perlukan seseorang untuk bayar sewa untuk keperluan asas biasa,
dan awak perlukan bilik tanpa bayar deposit.
Bukankah kita pasangan terbaik untuk hidup bersama?
Sebab itulah saya tanya. Ia tidak bermaksud perkara lain.
Namun, bagaimana awak boleh melamar?
Namun, kenapa awak akan berkahwin untuk sebuah rumah?
Jadi...
kenapa awak fikir orang berkahwin?
Awak tahu, cinta, kasih sayang...
Sebab itulah orang berkahwin.
Betul.
Itu apa yang kebanyakan orang fikir.
Bagaimanapun, awak perlukan cinta dan kasih sayang...
sekarang?
Lebih dari tempat untuk hidup?
Mungkin...
bukan sekarang,
tetapi saya perlukannya satu hari nanti.
Oh begitu.
Saya fikir awak adalah seseorang yang sama kategori dengan saya.
Saya salah sangka.
Tolong anggap perbualan ini tidak pernah berlaku.
Tolong nikmati ramen sebelum awak pergi.
Cik Woo, awak masih di sini?
Ya, saya membungkus barang.
Oh, harinya dijangka esok.
Kenapa awak tidak biarkan pekerja bawahan uruskannya?
Awak sangat berpengalaman untuk buat perkara begitu.
Jangan jadi terlalu baik kepada mereka kerana awak adalah wanita.
Awak patut berikan arahan dengan baik.
Awak tidak pulang?
Tentang itu, saya ada beberapa perkara untuk dibuat.
Saya patut pergi dulu memandangkan awak di sini.
Maaf? Apa kena mengena dengan awak pulang ke rumah?
Itu...
bukan sesuatu berkaitan dengan kerja saya, tetapi apa yang orang fikir.
- Maaf? - Bos cakap ini adalah hari lain.
Dia beritahu saya tidak kerja lewat dengan wanita bujang seperti awak.
Awak tahu ia bagaimana.
Saya tahu awak tidak faham kerana awak bujang,
tetapi untuk lelaki berkahwin seperti saya,
saya perlu hati-hati dengan khabar angin.
Jika khabar angin buruk mula tersebar...
Jadi saya akan pulang dulu.
Itu tidak bermaksud awak boleh pulang ke rumah awak.
Tidak guna.
Terima kasih kerana datang. Selamat datang.
- Mari kemas dan pulang. - Okey.
- Tolong bersihkan sini. - Okey.
- Tolong periksa di sini. - Okey.
- Bagaimana dengan pho hari ini? - Saya sukakannya.
Itu kedengaran sedap.
Bukankah lelaki itu comel?
- Sukar dipercayai. - Dia memang cita rasa saya.
Dia sangat kacak.
Adakah dia teman lelaki atau pengurus?
- Saya tidak tahu. - Saya minta maaf tentang itu.
Bukankah dia sangat kacak?
Saya akan pergi dulu. Jumpa awak esok.
- Jumpa awak esok. - Jumpa awak.
- Sayang. - Awak di sini.
Romantiknya.
Bukankah pengurus beritahu kita yang mereka sudah lama bercinta?
Bukankah dia cakap mereka bersama hampir tujuh tahun?
Tetapi dia masih menjemputnya apabila dia pulang kerja lewat.
- Bukankah ia mengagumkan? - Benar.
- Saya sangat cemburu. - Dia sangat mengagumkan.
- Apa awak buat hari ini, sayang? - Hari ini?
Saya buat perkara yang mengagumkan hari ini.
Awak cari beberapa pelabur? Mereka akan melabur?
Lihat ini. Ini adalah graf yang saya lengkapkan semalam.
Bukankah ia sangat cantik?
Sayang, bukankah ia kelihatan seperti buruj?
Saya rasa apa yang Carl Sagan cakap mesti betul.
Akhirnya, manusia dan alam semesta berhubung.
Bukankah itu sangat cantik?
Ya, benar. Kelihatan seperti jeon diperbuat dari sebuah restoran.
Sayang, ingat tentang sofa yang saya cakapkan?
Yang mana satu? Oh, maksud awak yang baru sampai di kedai?
Ya.
Saya dengar hanya ada beberapa lagi yang tinggal.
Saya tahu. Hanya yang benar-benar mahukannya akan beli.
Walau halangan ekonomi, orang kaya beli apa sahaja mereka mahu.
Saya banyak dengar tentang pengantin baru beli sofa itu.
Saya dengar sofa itu sesuai untuk rumah pengantin baru.
Sebab itu saya cakap orang kaya.
Orang kaya beli apa sahaja mereka mahu walaupun halangan ekonomi.
Oh Tuhan, Korea sangat ketinggalan.
Ada perkara buruk berlaku hari ini?
Tidak, saya ada hari yang bagus hari ini.
Kenapa dia marah? Saya tidak buat apa-apa yang salah hari ini.
Saya buat apa-apa yang salah?
Hei, apa alamat di mana Ji Ho tinggal?
Soo Ji mahu tahu kerana Ji Ho tidak jawab panggilannya.
Ji Ho? Dia keluar dari rumah itu minggu lepas.
- Apa? - Apa?
Awak tidak tahu?
Jadi di mana dia tidur selama ini?
Saya fikir awak adalah seseorang yang sama kategori dengan saya.
Apa maksud itu?
Apa maksud dia yang saya sama?
Oh Tuhan, dia sangat pelik.
(10 Murderers)
Soo Ji, ini saya.
Hei, di mana awak?
Awak tidak angkat telefon atau mesej semula.
Maaf.
Saya akan beritahu awak terperinci nanti.
Oh, saya di tempat yang saya pernah tinggal dengan tuan rumah baru.
Saya berdekatan dengan sana. Awak di mana sebenarnya?
Oh, benarkah? Saya di perhentian bas.
Okey. Saya nampak perhentian bas.
Ada wanita hilang akal pakai baju tidur di sana.
Di manakah awak?
Itu saya.
Ji Ho, awak tidur di jalan?
Apa? Itu mustahil.
Jadi awak keluar dengan pakai baju tidur?
Si tidak guna dungu itu.
Saya patut bunuh dia di tengah malam.
Pengarah dan penulis awak tahu tentang ini?
Itu mengarut. Tidak gunanya.
Saya patut betul-betul bunuh dia!
Hei! Apakah nombor dia?
Hei, ayuh. Biar saya cakap dengan dia baik-baik.
Tiada sesiapa tahu.
Saya baru keluar dari rumah tanpa fikirkan apa-apa.
Kenapa awak tidak hubungi kami?
Saya tidak tahu awak makan dan tidur di pejabat.
Awak patut hubungi saya.
Jadi kenapa awak ke sana sedangkan awak tidak tinggal di sana lagi?
Hanya kerana. Saya terus berjalan.
Apa maksud awak dengan itu? Pejabat sangat jauh.
Ji Ho, ada apa-apa berlaku antara awak dengan dia?
Awak akan jatuh cinta dengan dia?
Tidak, bukan begitu. Apa yang awak cakapkan?
Saya rasa ada perkara mencurigakan.
Memang tiada apa-apa.
- Tetapi awak gagap. - Itu tidak benar!
Okey, tiada sebab untuk marahkan saya.
Hei, pulang ke rumah sahaja.
Ji Ho, saya akan bawa awak ke rumah saya.
Helo.
Nama saya adalah Hwang Jae Hyun, dan saya dapat nombor awak dari Cik Nam.
Helo. Gembira berjumpa awak.
Saya percayakan takdir.
Tidak guna.
Awak ada masa lapang esok?
Kenapa awak duduk di sana sedangkan ada katil?
Tetamu tidak patut tidur di lantai.
Saya suka tidur di atas lantai, awak tidak tahu?
Ji Ho, awak tidak kisah saya bekerja, betul?
Ia kerana pelanggan memintanya.
- Hari demontrasi? - Ya.
Ia adalah acara di mana CEO dan pelabur yang...
baru mula berniaga boleh berjumpa dan berbual.
Ia seperti janji temu.
Itu adalah nama yang unik untuk syarikat.
Ini adalah aplikasi berjanji temu dalam talian. Awak belum cuba?
Jika awak letakkan gambar awak di sini,
orang akan menilai awak?
Menilai saya?
Menurut sumber, orang ditempatkan di tahap berbeza.
Kemudian aplikasi ini kenalkan awak kepada lelaki yang sama tahap.
Kemudian...
tidak bolehkah saya jumpa seseorang yang di tahap lebih tinggi?
Ya,
kalau awak nak jumpa orang begitu, awak perlu bayar lebih.
Bukankah ia sukar dipercayai?
Adakah ini seperti sistem kasta atau lain-lain?
Saya fikir ia akan buat orang rasa teruk.
Awak tahu, ada ramai orang guna aplikasi ini.
Mereka yang paling menonjol untuk acara esok.
Setiap pelabur mahu melabur di dalamnya.
Orang ramai ada masalah kesihatan mental hari ini.
Sudah tentu. Awak perlu ada mental yang kuat untuk berjanji temu.
Jika tidak, awak tidak boleh berjanji temu.
Berjanji temu adalah pertandingan hari ini.
- Awak tahu apa yang saya katakan? - Ya, saya tahu.
Awak ada lubang di rahang awak? Kenapa tumpahkannya terlalu banyak?
Oh Tuhan.
Orang lebih mudah daripada awak fikirkan.
Kami fokus pada pemikiran itu.
Kenapa ramai orang gagal dalam janji temu?
Mempunyai perbualan yang baik dan perasaan yang baik,
terhadap satu sama lain terlalu subjektif.
kami membuat keputusan untuk jujur.
Kami berfikir orang ada naluri asas dan mengemukakan aplikasi.
Lelaki cenderung fokus pada rupa wanita.
Sebaliknya, wanita fokus kepada lelaki yang berkemampuan.
Ia menganggap jarak fizikal di antara orang juga.
Ia menetapkan awak dengan orang yang paling dekat dengan awak.
Keputusannya, 350,000 orang mendaftar dalam masa 5 bulan.
Jualan kami mencecah 380,000 dolar setiap bulan.
Bagaimanapun...
Ya.
Kenapa aplikasi dipanggil "Janji Temu, Bukan Perkahwinan"?
Bukankah ia lebih baik menegaskan kasih sayang?
Bagaimana perkahwinan boleh mewujudkan kasih sayang?
Bukankah awak berjanji temu dengan seseorang untuk berkahwin?
Jadi bagaimana ia bukan kasih sayang?
Perkahwinan menghalang kebebasan awak.
Dalam masyarakat moden,
perkahwinan hanya sistem untuk mengekalkan gen awak.
Ia tidak lebih dari itu. Awak bercakap tentang kasih sayang?
Itu harapan palsu untuk orang yang ketinggalan zaman.
Mereka cuma mahu meneruskan sistem atas nama cinta.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang ketinggalan zaman?
Kenapa dia begitu sekarang?
Adakah awak mengatakan orang di generasi saya ketinggalan zaman?
Tidak, itu bukan maksud kami.
Permohonan kami menyasarkan berjanji temu, bukan perkahwinan.
Semua orang ada sikap berbeza, dan mempengaruhi...
apa mereka fokus dan bagaimana ia berlaku semasa berkahwin.
Bagaimanapun, awak berkongsi nilai dengan orang, awak berjanji temu.
Ia...
cinta.
(Cinta adalah sains.)
(Gunakan data awak untuk Berjanji Temu, Bukan Perkahwinan.)
Dia tahu bagaimana mahu menjualnya.
Saya sudah beritahu jangan ada soalan. Itu peranan saya.
Awak perlu tunjukkan muka kacak awak kepada pelabur. Adakah ia sukar?
Adakah ia sukar untuk berkelakuan seperti orang biasa untuk sementara?
Adakah saya minta terlalu banyak?
Nam Se Hee, pembentangan awak sangat hebat. Ia begitu hebat.
Se Hee, awak mahu ke mana?
Kita baru sahaja memulakannya. Kita perlu pergi ke acara rangkaian.
Saya tidak peduli. Awak normal. Jadi awak perlu mengendalikannya.
Bukankah awak fikir begitu, Encik Ma?
Dia kerap berdendam dengan saya.
Itu satu skor yang bagus.
Saya akan menjadikan dia, orang lebih baik.
(Vila Myung)
Pintu terkunci.
Saya datang ke sini untuk mengambil barang saya.
Pintu terkunci.
Boleh saya ambil barang sekarang?
Berikan barang saya, tidak guna.
(Cik Hwang)
Ini kopi awak. Bukankah awak minum kopi sahaja?
Terima kasih.
Minumlah.
Adakah awak masih kecewa dengan saya?
- Saya tidak pasti, tapi... - Saya tahu.
Saya minta maaf.
Saya telah fikir tentang apa awak katakan. Awak betul.
Saya sentiasa katakan yang saya mahu buat sesuatu yang baru dan kreatif.
Tapi kita akhirnya buat apa yang kita biasa buat.
Ia sentiasa sama.
Perkara ini menjadi semakan apa yang kita buat sebelum ini.
Saya bukan seperti itu bila saya membuat penampilan pertama saya.
Tapi saya terpaksa meneruskan hidup.
Awak tahu berapa lama kita telah bekerjasama.
Ia sudah lima tahun.
Awak tahu saya sentiasa mahu berjaya.
Adakah awak mengetahuinya?
Ya, saya tahu.
Saya sentiasa menghargainya.
Jadi kenapa awak buat begitu?
Awak senyum sekarang.
Mari pergi minum hari ini.
Hanya kita berdua?
- Kenapa? Awak tidak mahu? - Tidak, bukan begitu.
Bukankah awak tidak minum banyak?
Kenapa? Saya boleh minum sedikit hari ini.
Mari pergi.
Cik Hwang.
Terima kasih.
Jangan cakap begitu.
Mari pergi.
Awak tidak minum habis.
- Helo. - Selamat datang.
Jadi, mencari tarikh berdasarkan sistem penarafan...
kedengaran seperti sistem kasta baru bagi saya.
Berapa awak jangka untuk menganggarkan pendapatan?
Begini, sejak kami terbitkan versi terakhir dikemaskini minggu lepas,
saya jangka ia 300 peratus daripada biasa.
Ia agak memalukan, tapi saya dengan rendah hati mengatakannya.
Bukankah itu bermaksud awak tidak perlu pelabur seperti kami?
Pelaburan awak adalah apa yang kami perlu lebih tingkatkan.
Ia talian hayat untuk masa akan datang.
Sehingga kami membuat IPO, jangan teragak-agak untuk menyokong kami.
Saya suka sikapnya.
- Dia tidak seperti CEO yang lain. - Saya setuju.
- Encik Park. - Helo, tuan.
Awak sihat?
- Awak apa khabar? - Saya baik.
- Hai. - Gembira bertemu awak.
- Helo. - Hai.
- Kerja awak sangat hebat. - Terima kasih.
Bukankah begitu, Cik Woo?
Ya, saya setuju. Saya suka bagaimana jelas mesej itu.
Awak menggunakan aplikasi itu juga?
Saya fikir awak di tahap berlian.
- Malangnya, ia tidak akan berlaku. - Saya tidak percayakan awak.
Bukankah itu kerana awak hanya memuat naik gambar muka awak?
Awak sepatutnya memuat naik gambar dari kepala hingga kaki awak.
Benarkah? Adakah gambar itu menarik?
- Saya tidak tahu. - Sudah tentu.
Dia bukan sahaja bijak, tapi dia ada ciri yang hebat.
Dia berada di bahagian atas pokok itu.
- Cik Woo juga... - Encik Park.
saya minta maaf, tapi boleh saya pinjam sebatang rokok?
- Saya tertinggal dalam kereta. - Biar saya lihat...
Bercakap mengenainya, kenapa kita tidak keluar merokok bersama?
- Bolehkah? - Saya suka.
- Ikut sini. - Mari pergi.
Sebentar.
Cik Woo, awak patut ikut kami.
Apa yang awak katakan ini?
Saya akan jumpa awak kemudian.
Atas bumbung adalah tempat terbaik untuk merokok.
Oh, ya.
Adakah awak ingat saya?
Saya ingat. Bukankah kita bertemu di perkahwinan itu?
Ya, betul. Itu di mana kita bertemu buat kali pertama.
- Dunia ini kecil. - Betul, bukan?
Awak tidak ingat di tempat lain?
Kita bertemu di parti atas bumbung tahun lalu.
Kita bercakap seperti ini dan saya nyalakan rokok awak.
Kita minum bir bersama.
Oh, awak minum koktel. Selepas itu, kita...
Okey.
Saya rasa awak tidak mahu bercakap tentangnya.
Tidak.
Kerana awak mengemukakannya. Saya akan bercakap tentangnya.
Kita telah tidur bersama, bukan?
Saya akan berpura-pura ia tidak pernah berlaku.
Adakah saya tidur dengan awak...
tahun lalu?
Adakah awak benar-benar tidak ingat?
Ia bilik 303. Kita berada di bilik itu.
Bagaimana awak tidak ingat semua itu?
Saya fikir kita agak baik. Awak tidak ingat?
Saya minta maaf.
Biasanya saya ingat saya tidur dengan lelaki mana.
Tapi saya tidak ingat awak sama sekali.
Saya rasa awak tidak begitu menarik.
Adakah dia mengatakan dia tidak ingat saya?
Bagaimana itu boleh berlaku? Saya rasa ia tidak dapat dilupakan.
Bagaimana dia tidak ingat kemahiran menarik saya?
- Bukankah tempat ini menarik? - Ya, betul.
- Minum! - Minum!
Saya dengar Yong Suk...
menemui sebuah rumah untuk Ji Ho.
Itu sangat bagus. Awak kelihatan hebat bersama.
Saya setuju.
Saya suka apabila mereka boleh berkawan...
dengan jantina berbeza sekarang.
Tiada perkara seperti itu semasa saya muda.
Ia sangat mustahil.
Dahulu pasti ada khabar angin apabila mereka keluar bersama.
- Dahulu ia di anggap serius. - Benar.
Kita banyak terseksa disebabkan itu.
Itu bukan masalah saya, tapi awak berbeza.
Dahulu awak benar-benar sukakan saya.
Kenapa dengan awak? Janganlah begini.
Kenapa awak bangkitkan hal itu sekarang? Hentikannya.
Bagaimana awak boleh berubah begini?
Begini, Ji Ho.
Mari saya tuangkan awak minuman.
Ini.
Awak tahu, apabila orang mudah kerja bersama,
perkara seperti ini berlaku.
- Ia sama sahaja di mana-mana. - Benar.
Tidak guna.
Minta maaf kepada dia.
Saya dengar dia buat kesalahan besar pada awak.
Jadi saya marah dia secukupnya semalam.
Dia kata dia mahu minta maaf kepada awak.
- Jadi saya bawa dia bersama saya. - Bagus.
Cik Yoon.
Saya terlalu mabuk sehingga saya hilang kewarasan.
Maafkan saya.
Saya mahu belasah awak sehingga mati.
Tapi saya tidak buat demi Encik Park. Awak faham?
Apa...
yang awak semua buat?
Kenapa...
Kenapa awak marah dia?
Kenapa awak...
cakap begitu?
Saya...
adalah mangsa di sini.
Apa maksud awak, mangsa?
Saya tidak rasa itu sesuai.
Saya telah diserang secara seksual.
Tidak,
saya hampir diperkosa.
Jadi ia tidak sesuai untuk gelar diri saya sebagai mangsa.
Apa maksud awak?
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Tutup mulut awak sebelum saya penjarakan awak.
Cik Yoon. Awak sudah melampau.
Kita seperti keluarga, jadi awak tidak patut bersikap begini.
Kita berkumpul di sini untuk awak, dan dia meminta maaf.
Saya tahu.
Kenapa awak perlu buat perjumpaan ini?
Saya tidak tahu...
kenapa saya perlu...
dapatkan permohonan maaf dari dia seperti ini.
Tunggu.
Ji Ho.
Kita saling memerlukan.
Jadi kami cuba untuk tidak musnahkan kerjasama kita.
Awak cuba?
Awak katakan ini cuba?
Ia seperti saya dipukul dengan batu dan sedang berdarah sekarang.
Sepatutnya bawa saya ke hospital diangap sebagai mencuba.
Awak memaksa saya meneruskan perjalanan,
memberitahu yang saya tidak apa-apa dan tidak cedera teruk.
Awak bawa saya dengan paksaan. Ini bukan cubaan.
Saya cedera dengan sangat teruk.
Ji Ho.
Awak fikir awak dalam kelab kolej atau sesuatu?
Jika awak merengek seperti ini atas sebab yang remeh,
awak takkan dapat buat drama.
Drama adalah tentang kerjasama.
Ia berkaitan dengan masa silam dan masa hadapan awak juga.
Tanpa kami, mustahil untuk skrip awak terpilih...
Ya,
saya sedar.
Jadi saya...
takkan menulis skrip lagi.
Saya berhenti.
Jadi...
jangan hubungi saya lagi.
Ji Ho.
("A Lucky Day" oleh Hyun Jin Geon)
Bagus.
Awak buat kerja yang bagus, Ji Ho.
Awak juga tidak menangis.
Bagus.
- Ini, minum satu lagi. - Apa?
Saya sudah minum lima gelas.
Apa maksud awak, sudah? Belum lagi.
Awak perlu minum sepanjang malam pada hari awak berhenti kerja.
Benar, awak perlu minum dan muntah malam ini.
- Kami akan uruskan yang lain. - Awak sangat menakutkan.
- Awak kata akan tenangkan saya. - Benar.
Ini satu lagi minuman menenangkan. Minum.
Saya tidak boleh minum lagi.
Atau perut saya akan meletup.
Jadi boleh kita pergi sakarang sebab awak sudah kenyang?
- Pergi mana? - Kita pergi karaoke.
Tidak, saya tidak boleh.
Saya pasti akan muntah jika saya pergi sekarang.
- Tolong. - Saya tahu awak takkan muntah.
- Tolong... - Mari pergi.
Soo Ji dan Ho Rang memang selalu begini.
Apabila saya lalui kesukaran,
mereka tidak pernah tanya apa yang berlaku...
atau kenapa ia berlaku...
seperti yang lain.
Mereka berbual...
dan ketawa seperti biasa.
Bila difikirkan, itu adalah penenang terbaik saya dapat.
Apa?
Jadi kita perlu jumpa mereka esok?
Kenapa awak tidak uruskanya dengan baik?
Baiklah, saya akan periksa.
Awak perlu pergi?
Ia tentang klien penting kami. Semuanya huru-hara.
Sebab itulah saya mahu matikan telefon bimbit.
Tidak mengapa. Cepat pergi.
Maafkan saya.
Baiklah, encik.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Saya ingat dia mahu minum sepanjang malam.
(Honey)
Hai, Won Seok.
Oh Tuhan, dia sangat berat.
Awak berhenti kerja, jadi kenapa dia terlalu gembira?
Ya. Dia bukan peminum yang bagus.
Bagaimana awak mahu pulang? Sudah terlalu lewat.
- Tidur di rumah kami. - Ayuh.
Jangan lupa yang kita 30 tahun, bukan 20 tahun.
Ini teksi.
Oh, teksi.
Terima kasih.
Tapi mereka semua...
ada tempat untuk kembali.
Semua bas sudah tamat waktu perkhidmatan.
Kecuali saya.
Kenapa saya selalu berkeliaran di jalan?
(Ibu)
Helo?
Awak di mana? Awak tidak tidur lagi?
Saya masih diluar. Ada sesuatu perlu diuriskan.
Jangan berada di luar terlalu lama.
Ia akan beri tanggapan buruk pada rakan serumah.
Saya dalam perjalanan pulang ke rumah.
Kemaskan bilik awak setiap masa.
Basuh cawan setiap kali selepas minum kopi.
Okey.
Jangan terus keluar selepas keringkan rambut.
Sapu lantai setiap pagi dan malam untuk buang rambut awak.
Oh Tuhan, tolong berhenti membebel. Saya kata okey.
Kenapa awak mengamuk?
Saya beritahu semua ini kerana saya bimbang.
Bagaimana saya mahu buat lebih baik?
Awak fikir semuanya akan okey jika saya buat dengan baik?
Awak tidak tahu apa-apa.
Baiklah.
Pulang ke rumah dan jangan lupa makan.
Saya letak dahulu.
Ji Ho.
Ya.
Awak boleh pulang...
jika Seoul terlalu sejuk.
Ibu awak masih di sini.
Awak boleh pulang bila-bila masa, okey?
Hei, tunggu. Tunggu.
Ambil ini.
- Ia saya punya? - Ya.
Ada lelaki beri ini kepada saya, dia kata untuk unit 401.
Oh begitu.
(Saya tinggalkan beg di sini kerana awak tak mahu dihubungi. Yong Suk.)
Apakah ini?
Saya ambil barang awak dari pejabat sekuriti.
Saya rasa tempat kerja saya hantar...
mengikut alamat di dalam kontrak.
Maafkan saya tentang itu. Boleh saya pergi ambil hari ini?
Sudah tentu. Bila-bila yang awak mahu.
Apakah inu? Sudah lama saya tidak bersarapan!
Awak patut bersarapan setiap hari.
Bagaimana awak boleh tidak makan makanan yang ibu awak beri?
Hei, awak tahu ibu saya berikan banyak makanan.
Awak mahu keluar memandangkan ini hari minggu?
Soo Ji.
Saya akan...
- ke Namhae hari ini. - Awak patut peri.
- Pergi berehat di sana. - Tidak.
Maksud saya, saya akan terus ke sana.
Saya meninggalkan Seoul.
- Apa? - Senario saya tidak berkesan,
dan saya ada perkara lain perlu dilakukan.
Jika ianya mengenai rumah, awak boleh tinggal di sini.
Saya tiada masalah dengannya.
Ia bukan mengenai itu.
Saya cuma fikir...
Seoul...
terlalu berserabut dan saya muak.
Saya akan ke Namhae.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Dia tiada di dalam?
Hei, awak. Awak apa khabar?
Adakah awak sudah makan?
Mari pergi.
Saya meninggalkan beg ini...
kerana awak kata jangan hubungi awak.
Saya minta maaf.
(Kediaman Pelajar Turtle)
Saya tidak boleh membawa diri.
Jadi saya akan tinggalkannya di sini.
Tolong kitarkan untuk saya.
Helo.
Apa yang awak kata padanya?
Apa yang awak kata sehingga ibubapanya marah?
Apa yang awak minta dari dia?
- Saya suruh dia bayar sewa. - Awak sudah hilang akal?
Kenapa awak mahu dapatkan sewa dari bakal isteri?
Kerana saya perlukan duit sewa.
Dia kata yang dia mahu berhenti kerja, ada anak,
dan bercuti bila berkahwin.
Jadi, saya minta padanya yang mahukan teman serumah bayar sewa,
lakukan kitar semula dan bersihkan kekotoran kucing saya.
Itulah apa yang saya minta darinya.
- Adakah salah? - Apa maksud awak?
Maksud saya, walaupun awak tidak sukakan dia,
adakah itu normal untuk katakan semasa berjanji temu?
Itu tidak normal.
Apa maksud untuk menjadi normal?
Hanya berikan dan terima cinta seperti lelaki lain.
Tinggal bersama dan anak anak seperti orang lain.
- Adakah itu normal? - Itu sememangnya normal.
Semua orang sukakan itu. Apa yang susahnya?
Awak tahu kos purata untuk pasangan berkahwin di Korea?
Saya rasa ia menelan belanja sekitar 50,000 hingga 60,000 dolar.
Puratanya ialah 2.7 juta dolar.
Ia berharga tiga juta untuk membesarkan anak.
Kenapa saya mahu berkahwin dengan wanita...
yang tidak tahu bezakan plastik dan papan gabus...
dan belanjakan banyak duit?
Apa yang awak katakan?
Adakah kita sedang adakan temu bual kerja?
Dia sangat cantik.
Setiap lelaki akan jatuh hati dengannya.
Saya cukup berpuas hati dengan kucing yang cantik ini.
Adakah sebenarnya...
awak ada masalah?
Masalah?
Maksud saya,
adakah awak terjejas dengan hormon alam sekitar...
sehinggakan keupayaan seksual awak...
- Ibu. - Apa-apa sahajalah.
Pencari jodoh fikir awak seorang yang pelik.
Takkan ada lagi temu janji,
jadi minta maaf pada Cik Hwang.
Saya rasa dia masih sukakan awak.
- Kenapa saya... - Jika ayah awak ceraikan saya...
disebabkan awak, saya akan tinggal di sini.
Awak kenal ayah awak,
jadi saya takkan katakan apa-apa.
Pilih sama ada mahu tinggal bersama ibu awak...
atau isteri yang muda.
Terpulang pada awak.
Oh Tuhan.
- Maafkan... - Oh Tuhan!
Saya minta maaf.
Saya tidak mahu tertangkap oleh ibu awak.
Tidak, tidak mengapa. Saya lega awak buat begitu.
Tapi,
kenapa awak bawa semua bagasi?
Adakah awak dihalau?
Ianya, ya.
Saya mahu pulang ke Namhae.
Bagaimana dengan kerja awak?
Saya sudah berhenti.
Saya ingin berterima kasih...
kerana benarkan saya menyewa bilik yang cantik.
Saya boleh menulis senario pertama di sini disebabkan awak,
walaupun ianya tidak berjalan dengan baik.
Awak akan berjaya di mana sahaja awak pergi.
Awak seorang yang bertanggungjawab.
Awak dapat markah tertinggi di antara semua penyewa.
Benar.
Awak akan berjaya juga nanti.
Awak akan berkahwin dengan wanita yang baik nanti.
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu jika boleh berkahwin dengan seseorang.
Kenapa tidak? Awak melamar saya dengan baik.
Kenapa pula awak tidak boleh berkahwin?
Kerana ianya adalah awak.
Saya lakukan kerana ianya awak.
Awak dapat markah tertinggi di antara semua penyewa.
Saya perlukan awak, bukannya perkahwinan.
Sebab itulah saya melamar awak.
Saya tahu sekarang bukan masanya...
untuk jatuh hati dengannya.
Saya perlukan teman serumah...
yang boleh menjamin bayar sewa daripada perkahwinan.
Walaupun begitu,
ini pertama kali...
saya dengar ada seseorang perlukan saya.
(Arah Pelepasan)
- Ke mana awak mahu pergi? - Tiket paling awal ke Namhae.
Sepanjang hayat saya,
saya bekerja keras untuk menjadi seseorang yang diperlukan.
Saya menyeberang Sungai Han setiap kali mengalami kesukaran.
Melihat Sungai Han,
saya fikir sekurang-kurangnya...
ada satu tempat...
yang memerlukan saya dalam bandar besar ini.
Itulah apa yang saya fikir.
Sepanjang 10 tahun,
bagasi ini banyak calarnya seperti saya.
Ianya bersinar semasa pertama kali saya ke Seoul dengannya.
(Seoul ke Namhae)
Untuk apa yang saya cuba untuk hidup,
adakah saya akan kembali ke Namhae tanpa sebarang pencapaian?
Memang dari mula...
tiada tempat untuk saya.
Apa yang awak lakukan di sini.
- Bagaimana... - Kenapa tidak jawab telefon?
Ia kehabisan bateri.
Awak tinggalkan ini di bilik.
Awak ke sini untuk berikan saya ini?
Saya dalam perjalanan keluar,
dan saya teringat bas awak berlepas pada jam 7 malam.
Nampaknya seperti awak perlukannya.
Ya.
Saya perlukannya.
Kita akan bergerak sebentar lagi.
Jika begitu, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kerana ianya adalah awak.
Saya lakukan kerana ianya awak.
Dia adalah...
orang pertama yang...
katakan dia perlukan saya.
Pemandu takkan tunggu lama kerana dia rasa kecewa.
Jadi berikan jawapan yang cepat.
Ya.
Adakah awak...
mahu berkahwin dengan saya?
Cepat. Dia sedang menunggu.
Ya.
Jika begitu, saya akan turunkan beg.
Dia nampak marah.
Lihat.
Saya mahu tanya sesuatu sebelum itu.
Teruskan.
Adakah...
awak sukakan saya?
Tidak.
Begitulah...
lamaran kami bermula.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Saya memutuskan untuk berkahwin dengan penyewa hari ini.
Awak serius? Awak pasti berkahwin dengan gadis?
Kami kenal dalam masa yang singkat, tapi dialah yang saya perlukan.
- Awak hubungi dia? - Saya tahu kenapa awak berkahwin.
Awak boleh tipu semua orang, bukan saya.
- Dia cantik. - Betulkah?
Keluarga saya sangat kuat dengan ketua keluarga.
Perlukah saya buat masalah di sini?
Saya fikir sekurang-kurangnya dia sayang awak.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa awak tanya begitu?
Saya sayangkan dia.
Berkahwin dengan penyewa ini adalah jawapannya.